Todos los estudiantes que están tomando Lecturas Hispánicas / Hispanic Readings han tenido que escribir un cuento y leer numerosas lecturas en español de  variadas fuentes. Vea a continuación los comentarios de los estudiantes luego de vivir la experiencia durante el semestre.

All students taking Hispanic Readings / Lecturas Hispánicas had to write a short story and read several stories in Spanish from various sources. See below the comments from students after the experience during the semester.

 

Comentarios de Hispanic Readings Fall 2016: Clase de Yohana

Me gustó bastante la clase de literatura con Yohana. Tenía la oportunidad de aprender puntos importantes sobre la historia en Latina América. Más que todo, disfrutaba mucho de los artículos que leímos sobre temas importantes que están pasando actualmente. Saki Abreu

Cuando aprendo un nuevo idioma, es importante que estudie todo lo que pueda. Para mí, este idioma y la cultura de los países hispanoblantes son muy interesantes e importantes, específicamente la comprensión de una cultura global. Me encantaron muchos los cuentos que leímos especialmente si el cuento era un poco difícil porque esto significa que iba a aprender algo nuevo. Fue muy frustrante  escribir mi propio cuento porque era difícil transformar mis pensamientos en palabras. También yo necesitaba recordar que el cuento necesitaba una trama y los elementos literarios y no solamente una descripción de lo que ocurrió. Esha Rakesh Kadakia

Al comienzo de esta clase yo pensaba que iba ser un poco fácil para mí por lo que yo vengo de una familia que su primera lengua es el español. Sin embargo, durante la clase aprendí más de lo que sabía al comienzo. Aprendí a leer con más fluidez, mi vocabulario ahora es más grande, y también me siento más segura de mi misma hablando en español. Para mí, escribir mi propio cuento fue un poco difícil por qué es más difícil escribir en español que en inglés por todas las reglas que hay en gramática. Pero disfruté mucho escribiendo mi propio cuento y fue una forma de practicar mi gramática, para mejorarla. Jesseca Leiva

Disfruté esta clase mucho. Los cuentos que leímos me ayudaron con el vocabulario y también a practicar la gramática. También, aprendí mucho sobre la cultura y la historia de países diferentes. Fue un poco difícil para escribir mi cuento, pero la clase me había preparado para escribirlo. Taryn Atmore 

La clase fue muy agradable. Me encantó leer los cuentos y ver cómo son diferentes y similares a los cuentos estadounidenses. Aunque escribir en ese estilo era difícil, era educativo. Abigail Grace Whitehead 

Disfruté esta clase. Mi español ha mejorado mucho al leer las historias y artículos. Me ayudó a aprender como leer en español sin un traductor. También, me gustó la oportunidad para escribir un cuento original en español. No fue estresante porque lo escribimos todo en clase. Monica Webster 

 

Curso de la Profesora Yohanna Gil Berrio 2002.006

“Me gusta mucho leer en español, creo que es un modo fantástico para aprender una lengua porque es posible ver palabras y cosas gramaticales en un contexto real. Así puedo aprender cómo funciona la lengua en la vida real. Además, creo que escribir un cuento original es un ejercicio especialmente efectivo para usar mis habilidades de lengua y utilizar las cosas que he aprendido en clase.” William Bacha

Para mi es mucho más difícil escribir en español que en ingles porque algunas veces no recuerdo las reglas gramaticales. ¡Pero siempre disfruto de la escritura porque puedo imaginar cosas increíbles!” Lauren Ariel Rangel-Friedman

“Pienso que es muy importante leer en español porque cuando lo hacemos podemos ver los movimientos literarios en español y podemos añadir palabras a nuestro vocabulario. También, me gustó muchísimo escribir un cuento en español porque me permitió usar mi imaginación, algo que nosotros como estudiantes no usamos muchas veces en todas nuestras clases.” Aharon Eliyahu Lahijani

“Me gustó leer y escribir en español, pero lo que más me gustó fue conocer sobre diferentes culturas y escuchar diferentes puntos de vista de lo que ocurrió en Latino América en los viejos tiempos.” Kathy Ortiz

“Al comenzar esta clase noté que yo leía más rápido en inglés que en español. El único problema que tengo al escribir en español es que algunas veces no sé dónde poner los acentos en las palabras y eso me frustra un poco. Ahora me siento más cómoda al leer en español porque he tenido mucha práctica.” Jennifer M Santamaria

 

Curso de la Profesora Emma Restrepo Grupo: 2902.001

Kevin, Anna, Dan, Alyssa, Jessica, Gabriela, Marshal, Gabriella, Annie y Rachel son un grupo fantástico. Tienen una gran capacidad de análisis y aunque han sufrido leyendo a Roberto Bolaño, también han disfrutado una corriente opuesta al Realismo Mágico.

“Me siento como una niña cuando escribo una historia en español porque sólo puedo hablar de cosas simples. Me gusta leer un libro en otro idioma pero me toma mucho tiempo entenderlo.” Anna Barnett

“Cuando traté de traducir mi cuento al inglés fue cómico. Me di cuenta que mi español escrito aún tiene un nivel bajo. Sin embargo, el lenguaje es más bello que mi nivel más alto de inglés y por eso no me importa que yo escriba como una niña en español.” Gabriela Rodríguez

“No pienso que escribir un cuento en español sea muy diferente a escribir en inglés. Mi vocabulario es más limitado pero no es tan difícil. Leer una novela en español es más difícil. A veces no me divierto.” Jessica Rossi

“A mí me gusta escribir en un idioma diferente porque me ayuda a entender y a aprender palabras nuevas. Pienso que pudo expresarme de una manera diferente en inglés. Leer en español es diferente; pienso que estoy aprendiendo más español a medida que estoy leyendo en español.” Gabriella Suárez

“Escribir en español se siente natural. No pienso en inglés cuando estoy escribiendo en español; sin embargo, mi español tiene pequeños problemas que tengo que corregir. Los cuentos de Roberto Bolaño son interesantes, pero no me gustan tantas historias de sujetos “cotidianos”.” Marshall Pupo

“Escribir en otro idioma es un proceso frustrante pero gratificante. Hay un sentimiento de que mucho se pierde en otro idioma porque no tengo el vocabulario suficiente, pero expreso toda la emoción que quiero expresar. Y cuando encuentro las palabras, es tan bello y gratificante. Es interesante leer en otra lengua. Ahora es difícil de entender, pero cuando leo en otro idioma puedo sentir lo que es vivir en otra cultura y me da una perspectiva distinta de la mía y a la misma vez, hay emociones y aspectos de la vida que puedo relatar y eso me da una conexión con esa otra cultura y ese otro mundo.” Alyssa Nicole Engel

“Fue muy divertido escribir un cuento en otro idioma. Fue difícil, sin embargo fue una experiencia positiva. Me gusta mucho Roberto Bolaño. Es muy difícil de entender pero me gusta intentar. Necesito practicar y los cuentos me ayudan mucho. Me gusta su estilo.” Annie Crabb

“Creo que escribir un cuento en español es una práctica muy buena. Es una razón para pensar en la lengua. También pienso que leer cuentos en otro idioma es importante para conocer más la lengua y la cultura.” Kevin Rossiter

“La oportunidad que tuve cuando leímos Roberto Bolaño en su lengua original fue fenomenal. Yo pude ver la cultura de Chile, de España y de otros países con una nueva luz. Además, me encantó escribir un cuento en español porque tuve que aumentar mi vocabulario y mi estructura gramatical más y más. Espero que tengamos más opciones de escribir cosas creativas en el futuro.” Daniel Turner

“La experiencia de leer Bolaño fue placentera y un poco dolorosa también. Al empezar, tuve que prestar mucha atención a los detalles y a las palabras que no entendía al mismo tiempo que dedicaba muchísimo tiempo solo para leer. Después de algunos capítulos, empecé a mejorar y leer más fluidamente y más rápido. Sin embargo, ahora mi volcabulario ha aumentado y puedo entender más español que antes- y de un nivel más alto, también. Bolaño fue un reto que estoy feliz de tener la oportunidad de leer.” Rachel Rempel

 

Curso del Profesor Victor Pueyo Zoco  Grupo: 2002.002

“Me gustó  escribir un cuento en español porque me enteré de que yo sabía más palabras de las que pensaba.” Kaitlyn Hopkins

“Escribir el cuento fue muy divertido porque pude usar mi imaginación.” Ella Flores

“Escribir un cuento original en español fue un experiencia muy interesante porque yo practiqué escribiendo en español mientras me estaba divirtiendo.” Rachel Wolfe

“Escribir una historia breve en español fue una experiencia excitante y diferente.” Aaron Sariol 

“Fue divertido escribir en español porque fue un cuento personal y pude aplicar todo lo que había aprendido.” Annelie Derisse

 

Profesora Cristina Anaya García  Grupo: 2002.005

“Disfruté escribir este cuento, porque me permitió usar mi español de una manera personal y creativa. Quería contar una historia de suspense, de las que mantienen al lector en su asiento. El escribirlo me ayudó a expandir mi vocabulario y mejoró mi escritura.” Maria Clauser

“Disfruté enormemente escribiendo mi cuento ya que no tengo muchas oportunidades de producir algo creativo. Después de leer muchos cuentos este semestre, escribir el mío propio fue muy refrescante. Al hacerlo, tuve que familiarizarme con las técnicas de escritura tanto a nivel literario como gramatical. Gracias.” Claire Golden

“Escribir un cuento en mi clase de español 2002 fue una experiencia muy buena.En él pude expresar mis opiniones sobre el programa de inmigración de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, fue muy lindo ver lo que una mente puede crear y cómo expresarlo.”  Joan Manuel Taveras

“Me encantó escribir el cuento para mi clase de español. Fue apasionante escribir sobre algo que sólo he leído en las noticias y explorar ese mundo que no es el mío. No tengo muchas oportunidades de producir algo creativo en mis otras clases, por lo que escribir una historia ficticia fue muy refrescante y aprendí mucho.” Nikole Dagessian

“Al principio, la idea de escribir un cuento fue difícil para mí, porque yo no sabía qué contar. Cuando lo supe, escribir el cuento fue divertido y desafiante a la vez.” Nassier A. Boyce-Davis